Het Frans-Vlaams

Onlangs waren we in de les Nederlands bezig over verschillende dialecten. Toen kwam ook het Frans-Vlaams even ter sprake. Tijdens de les zijn we daar niet verder op ingegaan. Daarom heb ik wat extra informatie opgezocht over dit dialect.

Het Frans-Vlaams is een West-Vlaams dialect dat al een lange tijd werd gesproken in de regio Nord-pas-de-Calais. Het gebied wordt de Franse Westhoek genoemd. Er is nog maar een klein deel van de plaatselijke bevolking dat dit dialect als moedertaal gebruikt. 

Vele Vlaamse dialecten staan onder druk van de standaardtaal. Dat geldt ook voor het Frans-Vlaams dialect. Maar doordat het al meer dan 2 eeuwen staatkundig geïsoleerd is, heeft het dialect veel van zijn woordenschat kunnen bewaren. De laatste decennia leerden de ouderen het dialect niet meer aan de jongere generaties, waardoor dit dialect verloren aan het gaan is.

In 2005 heeft Cyriel Moeyaert een Frans-Vlaams woordenboek uitgebracht. Hij heeft bijna een halve eeuw het dialect beluisterd en opgeschreven. Maar zijn werk werd eerst niet gepubliceerd, tot als Dick Wortel, medewerker aan het Instituut voor Nederlandse Lexicologie te Leiden, zijn werk in het vezier kreeg en het publiceerde.

Enkele voorbeelden:

ne lytje = een beetje

d'elde = het tijdperk

beien = wachten

lofting = tuin

't kolhof = de groentetuin

aendeloebe = eend

rik = rug

vry = mooi

droef = boos

kokkemaere = nachtmerrie

klinkebelle = belletje

de leuringe van den avend = avondschemering

tullepooize = tulp

kanneboetaaie = een fles van 1 liter

piepebontje = lieveheersbeestje

poelkot = kippenhok (Frans: poule = kip)

sjoers = schouders

piemlepiet = tandenborstel

^{http://nl.wikipedia.org/wiki/Frans-Vlaams}

Otherside

Earlier this year we had to find a song with a poetic meaning for English. I had chosen the song 'Otherside' from Macklemore. It is a song about drugs and bad influence.

In the beginning he raps about someone who was addicted to drugs and died because of an overdose.: 'But Goddamn he loved that feelin. Purple rain coated in the throat. Just so healin'. Medicine alleviate the sickness'
After that he begins to rap about how rappers can have a bad influence on kids these days. : 'Us as rapper underrestimate the power and the effects that we have on these kids.'

I really like the songs from Macklemore, because there is always a true meaning in his lyrics. He doesn't rap about money, drugs and alcohol like some other rappers. It are these kind of rappers that have got a bad influence on kids. Because they learn them that it is normal these days to do drugs and drink alcohol.

In Flanders Field

This year we had to make a research assignment for history. Mine was about world war 1. During the task I learned the poem ‘In Flanders Fields’. The poem is about the Poppies. Poppies are a kind of flower.

The poem was written by the Canadian soldier John Macrae. He wrote the poem in 1915 when he was at the front in Ieper. But he didn’t make it to the end, he died in 1918 because of a shot wound.

The poppies were the only flowers growing at the battlefields during the war. They are a symbol for the first world war. Because the leafs are red like the blood of the soldiers, the inside of the flower is black which is the color of mourning. And you can also see a cross in the inside. In the poem the flowers mean several things. He wrote about them because it were the only flowers he saw that period, but the flowers had also a narotic effect. soldiers made morphine with the flower. That you can decude from the part: ‘We shall not sleep, though poppies grow in Flanders fields.’

I liked the poem from the first time i read it. you can find several meanings about the Poppies in the poem. You can see it as a poem with a positive meaning or with a negative meaning. The Poppies also grow in my backyard.

 

Fictieve talen leren

Wil je fictieve talen leren? dat kan vanaf nu. Op HLN vond ik een artikel waarin instaat dat mensen  fictieve talen leren uit films. Als regisseurs of scenarioschrijvers een fictieve taal in hun film willen, dan vragen ze hulp van linguïsten en filologen. Die maken gebruik van verschillende woordenboeken en grammatica om een taal te maken. Ze maken er soms ook een eigen geschrift bij. Dit doen ze vooral voor de mensen die de taal volledig onder de knie willen krijgen. In het artikel geven ze 7 voorbeelden van Fictieve talen :

1.Elfs ('The Lord Of The Rings', 'The Hobbit'.)
 "Lle holma ve' edan"--> 'je ruikt naar een mens'
2.Klingon ('Star Trek')
 'jaj cha --> 'maandag'
3. Dothraki ('Game of Thrones') 
 'Nevakhi vekha ha maan: Rekke, m'aresakea    norethi fitte'.-->
'Er is een plaats voor hem: daar, met de kortharige lafaarden.'
4. Newspeak ('1984')
 'Thinkpol: The Thought Police.'
5. Na'vi ('Avatar')
 ’änsyem'--> 'compleet'
6. Konijnentaal ('Waterschapsheuvel')
7. Nadsat ('A Clockwork Orange') 
 'britva'--> 'scheermes'
http://www.hln.be/hln/nl/961/Wetenschap/article/detail/1791056/2014/02/10/Zeven-fictieve-talen-uit-films-en-boeken-die-je-echt-kan-leren.dhtml

Het Gents zegswijzenboek

Het Gentse zegswijzenboek is een boek met verschillende Gentse spreekwoorden, gezegden en spreuken. Het is geschreven door Freek Neirynck. In het boek krijg je eerst een voorwoord en een toelichting door de auteur. Daarna begint het boek zoals een woordenboek. Het start bij de letter 'A' en eindigt bij de letter 'Z'. Bij elke letter staan er een paar woorden waarmee ze dan een gezegde of een spreekwoord vormen. Zelf vind ik het boek geweldig. Je kan er blijven in lezen. Doordat de gezegdes en spreekwoorden in het Gents zijn is het veel aangenamer lezen dan in bijvoorbeeld een echt woordenboek. Ik zal ook nog wat voorbeelden geven uit het boek.

• t Soop es de kole nie weert. = Het is zoveel niet waard.
• ij woas guultegans oopgetaluurt oom noar d uugmesse te goan. = Hij was op zijn paasbest om naar de hoogmis te gaan.
• Ge keunt Parijs zien deur eure kafee. = Ze maakt haar koffie te slap.
• Ieveranst toestuike. = Onverwachts ergens aankomen
• Der stoa woater in zijne kelder. = Zijn broek is te kort.
• Tes weere van daade. = Het begint weer opnieuw.
• Zietsie, zes in poziese. = Zie je wel dat ze zwanger is.
• Ke eur ne kier goe teege mijne zjielee getroke. = Ik heb haar een stevige knuffel gegeven.
• Ekspliekeerdeu ne kier. = Leg eens uit wat je bedoelt.

'The Intouchables'

2 weken geleden zag ik de film The Intouchables. Het is een dramatische komedie van het regisseursduo Olivier Nakache en Eric Toledano, gebaseerd op  een waargebeurd verhaal.

Omar sy (Driss) neemt de rol van verzorgen van de in de film geheel verlamde Francois Cluzet (Philippe) op zich. Het verhaal zelf speelt zich af in Parijs. Driss zijn woonplaats is in de achterbuurten van het mooie Parijs. Philippe zijn woning daarentegen is in de mooie stad zelf. Het is een mooie, grote villa. Dan zie je pas wat voor en een verschil er echter is tussen de bevolking. Het mooie aan de film is dat er een hechte vriendschap ontstaat tussen de twee personages, waardoor het heel aangenaam wordt om naar te kijken.

 De acteurs spelen hun rollen voortreffelijk. Je ziet dat ze hun echt inleven in hun rol. Doordat het een dramatische komedie is kan het zijn dat je eens een traantje moet wegpinken, maar dit kan ook zijn door de humor die zich mengt in de film. Driss maakt namelijk vaak opmerkingen over de handicap van Philippe, maar dan op een komische manier. Ook komt er romantiek in voor, Philippe is namelijk verliefd op zijn pennenvriendin.

 De film is zeker de moeite waard om eens te zien. Het is mijn favoriete film tot nu toe. het is heel mooi om te zien hoe een vriendschap ontstaat tussen uit een banlieue afkomstige verzorger en een geheel verlamde aristocraat. Echt vree wijs!

Stand up for the gay rights

Dear members of the International Olympic Commitee,

I am Silke Lenssens and I read the letter of Stephen Fry about the anti-gay laws in Russia. He complains about the Olympic Winter Games that are going to take place in Russia. He want to boycot the games, because Russia discriminates the LGBT's. I want to give you my opinion about this and hope I could give you some advice.

The Olympic Games are ment to bring people together, not to discriminate them about there sexuality or origin. I agree with Stephen fry about the anti-gay laws. these rights aren't human. every person should be treated the same. But I don't agree with Stephen about to boycot the games. I think you should let the games go on in Russia, but only if they change there rights for the LBGT's. You should put Putin under pressure.Give him the choice to change the rights and keep the Olympic Games in Russia or to ignore it and replace the Games to another country. You could also make a campaign with the Olympics biggest sponsor, Coca Cola.

I hope you will take this letter seriously and think about my advice I gave you.

kind regards
Silke Lenssens